1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie ke NPAS1, laporan
seseorang di sungai di Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Ulangi, laporan seseorang di
sungai di Limehouse. Lebih.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Kontrol ke seluruh unit. Kontrol ke seluruh unit.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Kode 10 sedang diproses
di Taman Kontainer Bishops Road.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Anda tahu milik siapa ini?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Pergilah selagi kamu masih bisa.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Bernapas.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Jackpot.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Apakah Anda pernah mendapatkan kuning telur ganda?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Telur dengan dua kuning telur di dalamnya.
Tidak. Saya tidak makan telur.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
Mereka membuatku takut.
Aku sedang membuat sarapan pagi ini,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
Saya memecahkan lima kuning telur ganda
pada pantulan.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
Anda tahu kemungkinan hal itu terjadi?
Yang mengejutkan, saya tidak melakukannya.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
Ini lebih dari satu miliar banding satu. Dapatkan lebih banyak
peluang memenangkan lotre.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Jadi, apakah beruntung mendapatkan kuning telur ganda?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
Apakah mereka seperti burung murai?
Menurutku burung murai adalah pembawa sial.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Aku memecahkan telur terakhir
kartonnya. Saya harus tahu.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
Dan? Itu hanya memiliki satu kuning telur.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Itu pasti sesuatu yang buruk
keberuntungan. Itu juju yang buruk di sana.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Telurnya masih ada di lemari es saya.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Rasanya salah memakannya.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
Bagaimana kencanmu dengan
tukang ledeng, Elliot?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
Kencan dengan Jamie berjalan baik-baik saja,
terima kasih. Siapa Elliot?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
Tukang kayu. Jika Anda terhubung
dengan tukang batu dan plester,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
Anda akan mendapatkan semua perdagangan tercakup.
Tahukah Anda tukang plester yang bagus?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Anda ingin dia berhubungan seks
atau plesteran sebenarnya?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
Saya punya Jamie si tukang ledeng untuk berhubungan seks.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
Ini untuk menambal langit-langit kamar mandi saya.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
Ada apa denganmu
langit-langit kamar mandi? Atap saya bocor.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
Nah, Anda membutuhkan tukang atap.
Craig sudah memperbaiki atapku.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig siapa yang kamu datangi akhir pekan ini
di Brighton dengan? Dengar, aku tidak melakukannya

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
minta dia untuk memperbaikinya. Dia sukarela...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
Benar, tampilan apa itu?
Semua hubungan Anda

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
sepertinya punya semacam itu
elemen transaksional.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
Elemen transaksional? Wow.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Tukang atap, tukang kayu, tukang pipa.
Pria koki.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Dia praktis dirantai
di dapur Anda. Apa kamu,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
perwakilan serikat pekerja mereka? Saya tidak mendengar
salah satu dari mereka mengeluh

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
kondisi kerja mereka.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Sepupuku Daryl adalah seorang tukang plester. Apakah dia seksi?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
Kamu tahu apa yang membuatku kesal?
Apa? Kamar mandiku bocor

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
selama sebulan. Saya tidak bisa mengerti
tukang ledeng untuk memperbaikinya.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Benar, apakah kamu menginginkanku
untuk mengirim Jamie kemari?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
Apa, menurutmu dia akan melakukannya? Tentu. saya
maksudnya, kamu harus meledakkannya terlebih dahulu,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
tapi, ya. Saat ini, saya mungkin akan melakukannya.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Setidaknya aku bisa
mandi setelahnya.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Tim beranggotakan tiga orang bersenjata
dengan senapan aksi pompa.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
Mereka memakai topeng binatang -
rubah, kera,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
dan orang ketiga juga
jaguar atau macan kumbang.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
Range Rover sudah dikirim
ke Marseille.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
Mereka melacak pemiliknya? Itu telah dikloning
piring. Orang yang menurunkannya

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
mendapat pukulan keras tetapi tidak
tetaplah di sini untuk berbicara dengan kami.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
Bagaimana dengan CCTV, apakah kita punya itu?
Manajemen mengatakan mereka harus melakukannya

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
hubungi pengacara mereka
sebelum mereka menyerahkannya kepada kita.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
Waktu mereka tepat.
Bagaimana bisa? Pergeseran perubahan

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
di tempat kami dan Franklin Street.
Hanya ada satu mobil patroli di kawasan tersebut.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
NPAS pun menanggapi penampakan tersebut
seseorang di sungai di Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
Mereka memanggilnya,
jadi tidak ada penutup udara.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
Dimana tabrakan dengan
mobil patroli? Sisi lain taman.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Pria bertopeng rubah menembak Myles
di dada dengan beanbag bulat.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
Dia baik-baik saja? Beberapa tulang rusuk retak. Dia
di rumah sakit sedang diperiksa sekarang.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
Apakah Foxie mengatakan sesuatu? Setelah dia mendapatkannya
tertembak, Myles tergeletak di tanah,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
kehabisan napas. Fox menyuruhnya bernapas.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Orang ini memuat Range Rover.
Dia cukup cerdik.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan lebih banyak lagi
dari dia. Tangkap dia jika perlu.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
Dan kalian berdua masih belum melakukannya
RSPV ke pernikahanku.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah ingin mengkonfirmasi nomor
dengan tempat tersebut.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Jika Anda ingin membuat alasan,
lakukan saja.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
Apakah kamu Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Prancis. Ya ampun.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
Saya dulu suka pernikahan.
Sekarang mereka hanya canggung.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
Saya tidak keberatan dengan pernikahan, asalkan
karena tidak ada yang membuatku menari.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
Apakah Anda menari di pernikahan Anda? Ya.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Semua menurun dari sana.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
Lukas? Range Rover dicuri.
Bagaimana? Kami sedang memuatnya

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
di taman kontainer.
Tiga orang bersenjata mengambilnya.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
Anda membiarkannya begitu saja?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Cari tahu siapa yang mengambil uang saya.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Tiga orang dengan senapan?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Sepertinya berlebihan untuk meningkatkan satu mobil, bukan?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Bisa jadi itu adalah geng saingan
saling menyerang.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
Ada apa dengan putaran beanbag?
Mungkin mereka tidak menginginkannya

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
untuk meningkat. aku akan mengirim pesan
Ryan - dia memasuki dunia itu -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
lihat apakah dia mengenal seseorang yang bisa
menyediakan ini.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
Apakah kamu lapar?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Ya, ya, saya selalu bisa makan.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Pesankan aku mie kuah, ya?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Ayam atau udang? Kejutkan aku.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
Apakah seseorang membunyikan bel makan siang?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Anda harus mengalahkan kesibukan.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Kamu, er... Kamu yang melakukan perampokan bersenjata itu
di taman kontainer?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
Itulah kami.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Apakah Myles baik-baik saja?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Beberapa tulang rusuk retak. Dia akan baik-baik saja.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Selamat menikmati makan siang.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Bagus, terima kasih. Bersulang.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Hei, Bella?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
Apakah kamu, eh... Apakah kamu mau
pergi minum kapan-kapan?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
Apakah kamu mengajakku berkencan? Tidak,
karena itu tidak profesional.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
Tidak, saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
mengikuti ujian detektif.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Kedengarannya mendebarkan.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
Ayo. Bantu aku.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Kirimi aku pesan. Saya akan.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Aku bahkan mungkin mengirimimu emoji.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Ini dia. Terima kasih.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Tempat apa yang paling menyakitkan
untuk ditato?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
Tulang belakangnya buruk. Namun di antara
payudara? Pembunuh. Nikmati makananmu.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
Sialan itu akan menimpanya
hadapi segera. Itu wajah DIA.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
Nah, jika itu putrimu,
kamu akan baik-baik saja dengan itu?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Dia bukan putriku.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Kamu tidak mengunyah hari ini?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Seberapa panas itu? Cukup panas.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Bantu dirimu sendiri.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
Semuanya baik-baik saja?
Aku harus pergi menemui Alfie.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
Nah, apakah kamu harus pergi sekarang? saya bisa berjalan.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Tidak apa-apa, aku akan pergi nanti.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
Apa yang kamu bicarakan dengan Dylan?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Dia ingin pergi minum,
berbicara tentang ujian detektif.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Saya pikir kamu tidak menyukainya.
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak menyukainya.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
Aku bilang dia menyukai dirinya sendiri. Seperti itu
kualitas yang menarik dalam diri seorang pria.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
Yah, kudengar dia hebat di ranjang.
Kata siapa?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Eh, kata wanita yang pernah
berhubungan seks dengannya.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Memberikan kepala yang luar biasa.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Saya sedang makan di sini.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Maaf. Maaf, maaf, maaf.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Tampaknya dia juga punya penis yang bagus.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
pernikahan Marcus -
kamu ingin pergi bersama?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
Apakah kamu tidak mengajak Jamie? saya tidak
yakin aku dan Jamie akan bertahan lama.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Kenapa? Maksudku, dia seksi,
baunya sangat harum, tapi...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Entahlah, kadang-kadang
obrolannya tidak hanya itu.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Benar. saya menang.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Ini bukan kompetisi.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Kurasa aku akan pergi ke rumah Marcus
pernikahan denganmu.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membuatmu berdansa denganku.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
RYAN?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Ya?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Apa, kamu berbicara dengannya?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Dia di sana sekarang?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
Aku berhutang budi padamu.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
Oke, ya, ya. Terima kasih.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Benar, makanlah.
Kami mendapat lokasi di Hubble.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
Siapa Hubble? Seseorang yang Ryan kenal.
Membuat amunisinya sendiri.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
Apakah hal-hal khusus,
seperti blanko dan beanbag round.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengunyah.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Bisakah saya menyelesaikan ini?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Apa yang bagus?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Semuanya bagus. Saya suka El Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Patty daging sapi ganda, bacon asap,
jalapeno panggang,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
keju biru, bayam dan aioli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Semua kelompok makanan.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Itu Hubble, kan?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Apakah Anda banyak FBI?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
Apakah saya perlu menghubungi pengacara saya?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Apakah dia suka burger?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
Dia tidak terlihat seperti itu
dia makan banyak hal.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
"Hubble"? Dari mana asalnya?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Kami melakukan sebuah proyek di
Teleskop Luar Angkasa Hubble di sekolah.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Semua anak bilang itu kacamataku
setebal lensa teleskop.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Mereka memanggil saya Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
Itu macet.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Anak-anak bisa menjadi kejam.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
Tidak seburuk itu.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
Anak di kelasku menghancurkan dirinya sendiri
dalam perjalanan ke Kebun Binatang London.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Anda tidak kembali dari itu. Tidak.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
Anda pernah mempertimbangkan
operasi mata korektif?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
Memikirkannya.
Laser ke mata? Tidak terima kasih.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Ya. Jika terjadi kesalahan,
kamu tidak akan bisa melihatnya

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
untuk membuat semua amunisi ilegal itu.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
Tidak ada komentar.
Anda pernah membuat beanbag bulat?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
Tidak ada komentar. Ini milikmu?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
Tidak ada komentar. Anda mendapatkan tiket masuk gratis jika
Anda memberi tahu kami kepada siapa Anda memasok.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
Tidak ada komentar. Bagaimana milkshakenya?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Tidak ada komunikasi...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Sebenarnya mereka cukup bagus.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Saya merekomendasikan vanila.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, saya kira begitu
akan menjadi teman.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Saya kira kita akan melakukannya
harus menerimamu.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
Bisakah aku setidaknya menghabiskan burgerku?
Jadilah tamuku. Manusia harus makan.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Anda harus membayar ekstra untuk kentang goreng?
Sekarang, itu seharusnya menjadi sebuah kejahatan.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Kamu sialan...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Apa, kamu menyodorkan burger ke wajahku?
Itu tidak terlalu bagus.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
Hubble?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble! Hubble!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
Ayolah, Hubble. Ini DI Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Saya butuh ambulans
ke Elgin Avenue, Kami.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Jangan mati demi aku, dasar bajingan egois!
Laki-laki dewasa, kemungkinan serangan jantung.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Pamanmu ada di sini. Dia baru saja tiba.
Tadinya aku akan mengirim pesan.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
Kenapa dia ada di sini?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Hanya beberapa bisnis. Ya? OKE.
Saya harus pergi bekerja.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Bangunan-bangunan ini tidak ada di sana
terakhir kali aku di sini.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Itu baru.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Tidak ada yang tetap sama.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Anda punya pelukan untuk saya?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Seharusnya kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
datang. Seseorang mencuri

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
sepuluh juta pound uangku
dan kamu pikir aku tidak akan datang?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Saya sedang menanganinya. Anda sedang menanganinya.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Jadi kamu tahu siapa yang mengambilnya?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
Tidak.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Ya, pasti ada yang memberitahu mereka
tentang uang di Range Rover.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
Siapa yang tahu? Aku menjaganya tetap ketat?
Tyler di bengkel.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Itu orang kita di
taman kontainer. Itu saja.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler di bengkel.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Lalu kita mulai dengan dia.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
Itu adalah penumpukan timbunan lemak
di arterinya.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
Jantung harus bekerja lebih keras
untuk memompa darah melalui mereka.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
Ini adalah bom waktu yang menunggu untuk meledak -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
berjalan menaiki tangga,
berlari menuju bus.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
Melawan polisi di restoran burger?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Ya, itu akan berhasil. Apapun
aktivitas fisik yang berat.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Hati nuraniku jernih...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
tidak seperti arterinya.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Kamu tidak apa apa?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Ya. Menurutku dia...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Sepertinya dia memar payudaraku.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Apa? Mereka daging, mereka memar.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
Apakah kamu pernah mempunyai nama panggilan?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavin.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Ya, aku muncul untuk pertama kalinya
hari di kampus polisi

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
dan satu-satunya lencana nama yang tersisa
ada Gavin di dalamnya.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
Anda? Ya, teman-temanku dulu juga begitu
panggil aku Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
Apa, seperti di department store?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
Saya mendapat pekerjaan pukulan di toilet penyandang cacat.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Setelah beberapa saat, itu menjadi lebih pendek
kepada Debbie. Cocok untukmu.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Saya belum pernah ke rumah sakit
sejak ayahku meninggal.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
Ini seperti berada di sebuah festival -
makanan jelek, tidak tidur.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Siapa yang menjadi berita utama, Coldplay sialan?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Tokoh utamanya adalah seorang dokter -
dia tampak berusia sekitar 16 tahun...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
memberi tahu kami bahwa Ayah baru saja meninggal.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
Bagaimana kabarnya? Dia stabil, dan miliknya
tanda-tanda vital tetap stabil.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
Apakah dia akan hidup?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
Jika dia berhasil melewati 48 jam berikutnya,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Saya pikir dia punya peluang bagus.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Dengar, kapan kita bisa bicara dengannya?
Ini tidak akan terjadi untuk sementara waktu.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Baiklah... hubungi saya jika ada perubahan.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Terima kasih.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Aku harus memeriksa Alfie.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Anda harus datang. Dia ingin sekali bertemu denganmu.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Apa kamu yakin? Ya.
Dia selalu menanyakan kabarmu.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Aduh!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Halo sobat. Baiklah?
Apa kabarmu? Ya, bagus. Anda?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Ya, bagus. Hei, kawan.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Ayolah, jangan biarkan aku menggantung.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
Bagaimana caramu bekerja?
dengan alat saudaraku?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Setiap hari adalah pengalaman yang menghancurkan jiwa.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
Apakah kalian sedang bekerja?
Ya, kami berada di rumah sakit.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Orang besar yang kami kejar ini
mengalami serangan jantung.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
Dengan serius? Apakah itu paus jalanan yang pantas?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Eh, bolehkah kamu memanggil orang seperti itu?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Saya mendapat izin masuk gratis. Tidak, kamu tidak melakukannya.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
Benar-benar?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Tutup jendela itu.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Ini adalah koleksi rekaman yang serius.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Ya, itu milik Ayah. Dia mencintai jiwanya.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
Dia dan Ibu bertemu di klub jiwa.
Dia bilang dia punya permainan,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
yang benar-benar membuatku takut.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Ssst!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
Apa?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
Apakah dia tahu? Persetan.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Saya suka lagu ini.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
Leo sangat menyukai lagu ini.
Dia terobsesi dengan hal itu.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Ya? Aku tidak mengenalmu
menyukai jiwa. Saya seorang manusia jiwa.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Manusia jiwa? Apa-apaan ini?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Kamu seekor ayam jantan.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Dengan siapa Anda berbicara tentang uang itu
di dalam Range Rover?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Bukan siapa-siapa, aku bersumpah.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Bukan jiwa?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Ini adalah pertanyaan tentang kepercayaan.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Saya pikir kita sedang menggonggong
pohon yang salah.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
Saya butuh kopi. Lukas?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Hitam... Hitam Americano.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
Dan untukmu, temanku? saya tidak
ingin kita memiliki perasaan sulit.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Itu hanya bisnis.
Biarkan aku membelikanmu kopi.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Espresso ganda.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Gula?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Tidak terima kasih.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Sama-sama.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
Tidak Ada Kebingungan oleh Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Hai. Jamie di sini.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Apakah dia memperbaiki kamar mandimu?
Dia sedang melakukannya sekarang.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Ya, sama-sama. Kami punya
CCTV dari taman kontainer.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
Apakah itu memberi kita sesuatu?
Tidak ada yang belum kami ketahui.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Tapi rumah sakit menelepon.
Hubble masih tidak sadarkan diri,

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
tapi tanda-tanda vitalnya membaik.
Sepertinya dia akan berhasil.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
kamu di sana?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Ya, ya, itu kabar baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
Begitu Jamie selesai,
Saya akan pergi ke gym.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
Itu sangat sombong. Bagaimana caranya
pergi ke gym membuatku sombong?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Sombong dan naif.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Sampai jumpa, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
Ini seperti kita telah memenangkan lotre.
Ya, persis seperti itu...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
kecuali kita bisa masuk penjara
atau tertembak di kepala.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Kenapa kamu ada di bar mie?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Saya sedang makan siang.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Anda benar, ini membuat perubahan yang menyenangkan
dari sandwich.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Kamu mengajak Bella keluar. Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Anda tahu apa yang mereka katakan -

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
jagalah teman-temanmu tetap dekat
dan musuhmu lebih dekat.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella bukan musuh.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Biarkan aku menangani Bella.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Benar. Andalah bosnya.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Tampaknya.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
Siapa yang mendapatkan beanbag rounds tersebut
dari? Anda tidak mengenalnya.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Pria gendut, berkacamata, begitulah namanya
Hubble, seperti teleskop?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
Anda menangkapnya? Apakah kamu serius?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
Hubble tidak dalam kondisi bagus.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Mengalami serangan jantung saat dia
melarikan diri. Apa dia sudah mati?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
Sepertinya dia akan berhasil melewatinya.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Besar. Ya, itu
sangat sempurna, bukan?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
Dia tidak tahu siapa aku.
Dia tidak tahu aku polisi.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
Dia tahu seperti apa penampilanmu.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Anda adalah petugas investigasi.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
Apakah Anda berencana untuk menunjukkannya padanya
fotoku?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
TIDAK? Kalau begitu, menurutku kita baik-baik saja.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
Itu telurnya.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Anda mulai dengan telur itu lagi,
pasangan. Aku bersumpah demi Tuhan...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
Itu pertanda buruk, sudah kubilang padamu.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Ini seharusnya sudah dibakar.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Ya? Yah, kami agak sibuk.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Saya kira tidak
orang baik lagi.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
Rumah sakit menelepon
dan bilang kamu akan dipulangkan.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
Apakah Anda di sini untuk menangkap saya?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Tidak hari ini. Anda butuh waktu sebentar?
Kita bisa kembali.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Dokter saya mengatakan Anda menyelamatkan hidup saya.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Kami hanya melakukan apa yang dilakukan orang lain
akan melakukannya.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
Kamu tidak apa apa?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Saya mengetahuinya.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Saya tahu itu akan terjadi.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
Setiap kali saya menaiki tangga,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Aku bisa merasakan jantungku berdebar kencang.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Aku terlalu malas untuk melakukan apa pun, jadi...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
mungkin aku pantas mendapatkannya.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Seperti apa rupaku?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
Seperti apa penampilanku di matamu?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
Yah... maksudku, menurutmu
Aku seorang jorok gemuk yang menjijikkan.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Semua orang berpikir begitu.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Saya melihat cara orang memandang saya
ketika saya sedang makan.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
Anak-anak menatap seperti aku...
Sepertinya aku ini orang aneh.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Kamu bukan orang aneh.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Saya masih perawan.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
Itu... Tidak apa-apa.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Aku bahkan tidak akan menjabat tangan seorang wanita.
Maksudku...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
Aku tidak ingin melihat raut wajahnya

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
saat dia merasakan cakarku yang besar dan berkeringat.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
Beberapa wanita menyukai pria yang lebih besar.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
Anda ingin semua ini terjadi pada Anda?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Maksudku, naik ke tempat tidur dan kita
bisa melakukannya sekarang. Ayo pergi.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
Ya, itu sangat menggoda
ketika kamu berbicara manis padaku seperti itu.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Maaf.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
Maaf.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Yesus.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Tidak apa-apa.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
Tidak apa-apa. Anda ingin menjadi sehat,
menurunkan berat badan.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Ada orang-orang, kelompok pendukung -
mereka dapat membantu Anda.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Ini adalah panggilan untuk membangunkan.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Anda bisa memilih cara memainkannya sekarang.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya untuk Anda.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Kamu hanya bersikap baik padaku
karena kamu menginginkanku

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
untuk memberitahumu siapa yang aku jual
putaran beanbag itu.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Anda juga akan melakukannya
bantu kami atau tidak.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
Apa pun yang terjadi, saya harap Anda mendapatkannya
tolong, jika itu yang kamu inginkan.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
Saya tidak bisa masuk penjara.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
Benar? Aku tidak bisa mandi dengan pria lain.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
Baiklah, bantu kami,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
dan aku akan memastikan kamu mandi

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
dalam kenyamanan rumah Anda sendiri.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
Aku bahkan akan menambahkan sabun mandi cair -

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
barang mahal itu.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Saya tidak tahu namanya.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Tapi dia kenal orang-orang yang pernah melakukan pekerjaan untukku.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
Seperti apa rupanya?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Dia termasuk orang yang sombong,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
jenis bajingan yang tampan, Anda tahu?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Tidak banyak hal baik bagi kami
jika Anda tidak tahu namanya.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
Apakah Anda akan bekerja dengan seniman sketsa?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Anda hanya perlu mendeskripsikannya.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Ya.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Selalu baik dengan wajah.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Beberapa orang mungkin menyebutnya demikian
kelas master.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
Kelas master dalam menggoda.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
Aku tidak sedang menggoda.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Katakan itu pada Hubble.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
Apakah Anda memutar kuncinya?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
Tidak, tidak. Aku hanya duduk di sini
dengan penisku di tanganku.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Listriknya pasti rusak

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
ketika kita mengeluarkan uangnya.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Anda dulu bisa memperbaiki mobil.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Sekarang semuanya komputer.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
Steve Jobs sialan. Siapa?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
Tusukan Apple.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Cukup yakin itu karena listriknya.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
Apa? Hubble telah menyetujuinya
untuk bekerja dengan seniman sketsa.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
Sial!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
Nah, ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
Menurut Anda berapa lama hal itu akan terjadi
mengajak Bella untuk mengenalimu?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Anda ingin menggunakan putaran beanbag

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
karena kamu tidak ingin ada yang terluka.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
Ini ada padamu.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Apakah kita punya permainan di sini?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Kita harus mendapatkan Hubble
untuk mengubah pikirannya.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Ini dia.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
Terakhir kali saya menggunakannya, saya macet.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Tempatkan aku dalam situasi yang buruk.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Ya.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
Itu adalah penumpukan karbon di ejektor.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Serahkan padaku.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Terburu-buru.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Ya. Aku akan memberitahumu jika sudah selesai.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Bagus sekali, pria gendut.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Itu dia.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
Apakah dia punya kamera?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
Bukannya aku pernah melihatnya. Dan Anda tahu
apa yang akan kamu katakan, ya?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Ya, saya akan mengatakan bahwa kita tahu

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
bahwa dia telah berbicara dengan polisi.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
Dan jangan membuatnya terdengar seperti a
ancaman. Kami tidak ingin membuatnya takut.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Jaga agar tetap ringan dan profesional.
Itu hanya bisnis.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Baiklah, kalian berdua mau ikut
masuk dan lakukan itu,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
karena kamu ahlinya?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
Dia sudah tahu seperti apa rupamu,
bukan? Ya, tepatnya,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
jadi akulah yang dipertaruhkan.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Saya akan menanganinya.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Mengapa kamu membawa itu?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Lebih baik punya senjata dan tidak membutuhkannya,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
daripada membutuhkan senjata dan tidak memilikinya.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Seseorang pernah mengatakan hal itu dalam sebuah film.
Itu selalu melekat pada saya.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
Hai.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
Apa yang kamu inginkan?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Saya hanya ingin bicara.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Saya tidak yakin kita punya
banyak hal untuk dibicarakan.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Jika ini tidak berhasil
dan Dylan tertangkap...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
menurutmu dia akan menyerahkan kita?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Aku benar-benar tidak ingin memikirkan hal itu.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Masalah dengan Dylan adalah,
dia berpikir dengan penisnya.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Dan penisnya tidak terlalu pintar.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Anda berpikir kita tidak seharusnya melakukannya
telah melakukannya.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Punya cara lain untuk membiayai perawatan Alfie?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Saya memainkan tembaga yang bagus
20 tahun. aku membuat satu kesalahan...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
dan para bos menjualku ke sungai.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Persetan jika aku merasa bersalah
tentang mendapatkan apa yang menjadi hutangku.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Persetan dengan mereka semua.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Setidaknya kamu tidak merasa getir karenanya.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Aku sama pahitnya dengan vagina masam
di hari yang panas, kawan.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Anda tidak bisa memilih lemon?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Romantisme Sejati.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Itu adalah film dengan garisnya
tentang pistol di dalamnya.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Aku butuh kencing dan aku bajingan
prostat tidak mengizinkanku.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
Apa yang dikatakan orang akuntan itu
tentang pencucian uang?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
Dia masih menyusunnya.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Dia akan segera mendapatkan sesuatu untuk kita.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Terjemahan oleh Red Bee Media